Из-за моего нового увлечения языком-на-котором-говорит-Алан-Рикман захотела я тут немного попереводить. Это желание пришло во время прочтения фанфика-снейджера по ГП "Мы справимся". Просто отрывок показался мне особенно "вкусным", и он неожиданно стал сам собой превращаться в английские предложения у меня в голове. Так что после пятиминутной увлеченной работы мозга я, вздохнув, всё-таки села за компьютер за полноценный письменный перевод.
Я знаю, что у меня большие проблемы с артиклями и предлогами, а также что знание языка у меня отнюдь не идеальное. But i did my best, как говорится. Если вдруг кто-то прочитает моё творчество и заметит явные ошибки, пожалуйста, напишите мне о них. Мне правда интересно знать.
Вот что у меня получилось.And what about her feelings to Snape? There is only a one big conflict! A lot of antipathy and hate is mixed with… lust? And sympathy is transforming into… amorous or love? It seemes absurdly! Is Snape interested her like a lover? The main reason she left Ron was because he forced her to closer relations which she was not prepared for. And what is happening now? She can die for only one Snape’s touch! When he accidentally touches her, she feels so incredible feelings! She can’t even explain it! But this desire have possessed her body, not her mind. And there is a disorder in her mind too. On the one hand she understand that he saved her life a twice: on the questioning and when he told her about werewolf yesterday. And she also noticed his other good doings. But on the other hand his words, actions, and sometimes his appearance (прим.в этом слове я сильно сомневаюсь, я взяла его из гугл-переводчика) just annoy her very much! Sometimes this feelings seem very absurd! Why! What does happen with her?
And also there is a fear. A fear of losing control and falling in her feelings, not only in lust, but also in love. Love is appearing somewhere inside and is not related to lust. It is another feeling, like a feeling to Ron, but it is deeper. And this is especially frighten. She wants to run, to run from herself!А вот оригинал.А чувства к Снейпу? Это вообще сплошные противоречия! Антипатия и ненависть, смешанные с…желанием? И симпатия, граничащая с…влюбленностью? Любовью? Бред!!! Это…это немыслимо! Снейп интересует ее как мужчина?! Да они с Роном расстались большей частью из-за того, что он настаивал на отношениях, к которым она не была готова. А теперь?! Она умереть готова за одно его прикосновение! Если он случайно коснется ее рукой, она испытывает такие чувства!.. Она даже сформулировать их не может! Но это, м-м-м, вожделение связанно больше с телом, чем с разумом. А в разуме вообще полная неразбериха! С одной стороны она понимала, что он спас ее, и на допросе, и вчера, предупредив об оборотне. И видела другие его добрые дела. Но тут же его слова, поведение, даже временами внешность просто бесили ее! Иногда эти чувства были прямо какими-то иррациональными! Почему?!! Что с ней?!
И страх. Страх потерять голову и поддаться своим чувствам. Не только плотским желаниям, но и любви. Она зарождалась где-то внутри и была никак не связанна со страстью. Это было что-то другое, подобное тому, что она испытывала к Рону, только…глубже. И это особенно пугало. Хотелось бежать. Бежать от себя!!!